Desarrollo Web › Sitios Multilingües
Un sitio multilingüe no es un sitio traducido. Es una decisión de arquitectura.
Construir un sitio web que funcione bien en varios idiomas requiere planificación a nivel estructural: qué páginas existen en qué idiomas, cómo la estructura de URL maneja variantes de idioma, y cómo los motores de búsqueda entienden la relación entre tus versiones de idioma.
01
Implementación de WPML
Traducciones de strings, manejo de medios e interfaz de usuario de selector de idioma configurada correctamente.
02
Arquitectura de contenido
Definir qué páginas necesitan traducción completa, variaciones localizadas o pueden permanecer en un solo idioma.
03
Implementación de hreflang
Decirle a los motores de búsqueda qué versión de idioma mostrar a qué usuarios. Uno de los elementos más comúnmente mal configurados en SEO multilingüe.
04
SEO multilingüe
Investigación de palabras clave en cada idioma objetivo, porque los términos de búsqueda no son traducciones directas.
05
Estructura de URL
Subdirectorios (/es/, /pt/) o subdominios, con la configuración adecuada para cada versión de idioma.
Nuestra ventaja multilingüe
Trabajamos nativamente en inglés, español, portugués y holandés. Para LEVEN Real Estate, ejecutamos SEO multilingüe en 6 idiomas.
Podemos revisar y hacer QA de contenido en los cuatro idiomas nosotros mismos, lo que significa que atrapamos los problemas que los agentes de traducción y las herramientas automatizadas pierden.
Desarrollo Web
WordPress & Elementor
Compilaciones personalizadas con diseños mobile-first y puntuaciones de Core Web Vitals de 90+.
Desarrollo Web
Migraciones de Plataforma
Extracción del sistema de diseño y reconstrucción segura para SEO.
Relacionado
Estrategia Multilingüe
El lado estratégico y de contenido del marketing multilingüe.
Contactanos
Hablemos de tu proyecto multilingüe.
Contanos a qué idiomas y mercados necesita servir tu sitio. Delimitaremos la construcción.
"*" señala los campos obligatorios
Preguntas Frecuentes
¿Qué plugin de traducción utilizan?
Construimos sitios multilingües con WPML, el plugin de gestión de traducciones más robusto disponible para WordPress. Maneja la traducción de contenido, estructura de URLs, etiquetas hreflang y cambio de idioma de forma nativa dentro de WordPress — sin necesidad de crear instalaciones separadas para cada idioma.
¿Ustedes proveen las traducciones o nosotros debemos proporcionarlas?
Ambas opciones funcionan. Algunos clientes tienen traductores internos o proveedores de preferencia, y nosotros integramos su contenido en la estructura multilingüe. Para clientes que necesitan apoyo con traducciones, nuestro equipo trabaja en inglés, español, portugués y neerlandés, y podemos coordinar idiomas adicionales a través de socios de confianza.
¿Cómo manejan el SEO para sitios multilingües?
Cada versión de idioma recibe su propia estructura de URL, meta títulos y descripciones únicos, marcado hreflang correcto y un sitemap dedicado. No solo traducimos contenido — lo localizamos, adaptando el mensaje y las palabras clave a cómo la gente realmente busca en cada mercado. Esto es especialmente importante para firmas de servicios profesionales que operan en varias regiones.